<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 21.08.2023 18:40 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
We left Egersund yesterday morning in dense fog.
Den Egersund verließen wir gestern Morgen bei dichtem Nebel.
 
AI-Translation (experimental):
Despite electronic aids such as AIS, sea fog is really no pleasure. Only later along the route does the grey finally begin to lift.
Trotz elektronischer Helfer wie AIS ist Seenebel wirklich kein Vergnügen. Erst im Laufe der Strecke lichtet sich das Grau. 
 
AI-Translation (experimental):
The silvery veil is certainly beautiful to look at. Feeling one’s way through it, however, is far from reassuring.
Schön anzusehen ist der silberne Schleier ja schon.

Das Hindurchtasten ist aber nicht gerade beruhigend.
 
AI-Translation (experimental):
Where there is one, there are usually more.
Wo eine ist, sind meist weitere zu finden.
 
AI-Translation (experimental):
Mareike scans the area with binoculars and is rewarded.
Mareike jagt mit dem Fernglas und hat Erfolg.
 
AI-Translation (experimental):
By sheer coincidence, we sail past an entire seal colony.
Per Zufall segeln wir an einer ganzen Robben-Kolonie vorbei.
 
AI-Translation (experimental):
After an overnight stay at anchor off the sparsely populated island of Rott, near the “oil city” of Stavanger…
Nach einer Ankernacht vor der nur spärlich bewohnten Insel Rott, nahe der "Ölstadt" Stavanger...
 
AI-Translation (experimental):
…we head a few miles north-east today, towards the island of Rennesøy.
...zog es uns heute ein paar Meilen Richtung Nord-Ost, zur Insel Rennesøy.
 
AI-Translation (experimental):
As expected, boat traffic increases near the larger cities. Everything from very large to very small vessels is out and about.
Nahe der Großstädte nimmt erwartungsgemäß auch der Verkehr auf dem Wasser zu. Von Groß bis Klein ist alles unterwegs.
 
AI-Translation (experimental):
We suspect this particular example was inspired by Maya the Bee.
Bei diesem Exemplar stand Biene Maja Modell, vermuten wir.
 
AI-Translation (experimental):
Since Helsingør (still in Denmark) on 7 July, this will be my first night in a marina.
Seit Helsingør (noch in Dänemark) am 7. Juli wird dies meine erste Hafennacht werden.
 
AI-Translation (experimental):
Naturally, I made an effort to choose a particularly picturesque berth.
Dafür habe ich mich natürlich bemüht, einen pittoresk gelegenen Liegeplatz auszuwählen.
 
AI-Translation (experimental):
Admittedly, that is not especially difficult in Norway. As you can see, the season here is already over.
Zugegebenermaßen fällt das in Norwegen nicht gerade schwer.

Wie man erkennt, ist die Saison hier bereits vorbei.
 
AI-Translation (experimental):
Somewhat surprisingly, the small harbour offers a washing machine as part of its facilities. Few things make us happier in a marina.
Überraschenderweise zählt zu den Serviceleistungen des kleinen Hafens eine Waschmaschine. Mit wenig anderen Dingen kann uns ein Hafen eine größere Freude bereiten.
 
AI-Translation (experimental):
Perhaps only a supermarket within walking distance could top that.
Vielleicht noch mit einem fußläufigen Supermarkt.
 
AI-Translation (experimental):
Which is why tonight calls for our long-established harbour tradition: pizza.
Daher gibt es heute die bei uns bereits seit Jahren traditionelle Hafenpizza.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 16