<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 27.08.2023 10:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
As we naturally wanted to offer our guests something special (and were not at all averse to it ourselves 😉), today’s route led us straight into the Lysefjord.
Da wir unserem Besuch selbstverständlich etwas bieten wollten (und auch selbst nicht davon abgeneigt waren 😉), führte uns die Route heute schnurstracks in den Lyseford.
 
AI-Translation (experimental):
Although we had already enjoyed the place some years ago, the idea of another brief visit to what is probably Norway’s most touristically developed fjord (source: pure speculation on my part) appealed to us.
Obwohl wir von einigen Jahren bereits das Vergnügen hatten, fanden wir den Gedanken an eine erneute Stippvisite in den vermutlich am besten touristisch erschlossenen Fjord Norwegens (Quelle: pure Spekulation meinerseits) reizvoll.
 
AI-Translation (experimental):
We were not blessed with much sunshine. But as rain had been forecast for the entire day, every dry hour came as a welcome surprise.
Viel Sonne war uns nicht vergönnt. Aber da die Prognose für den ganzen Tag Regen vorgesehen hatte, war jede trockene Stunde eine willkommene Überraschung.
 
AI-Translation (experimental):
There was no help to be expected from the wind today. The diesel jib had to do the job. Admittedly, good sailing conditions inside the fjord would not have been the norm anyway.
Vom Wind war heute keine Zuarbeit zu erwarten. Die Dieselfock musste ran.

Im Fjord wären gute Segelbedingungen zugegebenermaßen auch nicht der zu erwartende Normalfall.
 
AI-Translation (experimental):
The “entrance” to the Lysefjord.
Die "Einfahrt" zum Lyseford.
 
AI-Translation (experimental):
The rock faces rise impressively on both sides of the fjord. Their sheer height defies any sense of scale. Beneath us lie more than 400 metres of water.
Die Felswände türmen sich beeindruckend zu beiden Seiten des Fjords auf. Die Höhe verliert jegliche Dimension.

Unter uns liegen mehr als 400 Meter Wasser.
 
AI-Translation (experimental):
The famous Preikestolen, a natural viewing platform, looms 600 metres above us, lost in the clouds.
Der berühmte Preikestolen, eine natürliche Aussichtsplattform, liegt 600 Meter über uns in den Wolken.
 
AI-Translation (experimental):
From time to time we spot visitors, tiny dots, looking down into the fjord from the cliff. We return their waves with a blast of the foghorn.
Hin und wieder sehen wir, winzig klein, Besucher von der Felskanzel in den Fjord hinunter blicken. Deren Winken erwidern wir mit dem Nebelhorn.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 8