<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 01.09.2023 11:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
After dropping off our guests in Haugesund, we headed for a nearby bay to stay there for a few days.

Nachdem wir unsere Gäste in Haugesund abgesetzt hatten, machten wir uns auf in eine nahe gelegene Bucht, um dort ein paar Tage zu bleiben.
 
AI-Translation (experimental):
We had some “office work” to take care of, and there were also a few projects on the boat.
Wir hatten einige "Büroarbeiten" zu erledigen und auch am Boot wollten wir basteln.
 
AI-Translation (experimental):
We were moored with a stern anchor at this rock when a large ship (next picture) passed through the nearby sound. The resulting waves made our little boat bob up and down like a cork. We were alternately jolted hard against the shore lines and the anchor rode.
An diesem Felsen lagen wir mit Heckanker, als ein großes Schiff (nächstes Bild) im nahen Sund vorbei fuhr. Die dabei entstandenen Wellen ließen unser Bötchen wie einen Korken auf und ab hüpfen. Wir ruckten abwechselnd heftig in die Landleinen und die Anker-Trosse ein.
 
AI-Translation (experimental):
Fortunately, it was close to high water. Had we been a few hours into the ebb, several decimetres lower and therefore closer to the rock, this would probably have resulted in an unplanned nose job for Müggele. Lucky us. 🐷
Zum Glück waren wir nahe Hochwasser. Wären wir nach ein paar Stunden Ebbe einige Dezimeter tiefer, und somit näher an dem Felsen gelegen, wäre das vermutlich auf eine ungeplante Nasen-OP an Müggele hinausgelaufen. Schwein gehabt. 🐷
 
AI-Translation (experimental):
We immediately relocated. Swinging freely at anchor, the world was back in order.
Wir verlegten umgehend. Frei schwojend vor Anker war die Welt dann wieder in Ordnung.
 
AI-Translation (experimental):
Morning fog once again. When you are not under way, as we were in this case at anchor, …
Mal wieder morgendlicher Nebel. Wenn man nicht in Fahrt ist, wie wir in diesem Fall vor Anker, ...
 
AI-Translation (experimental):
… I can actually find quite a bit of enjoyment in the spectacle.
kann ich dem Schauspiel einiges abgewinnen.
 
AI-Translation (experimental):
Right next door, we were able to visit a reconstruction of a Viking settlement.
Gleich nebenan konnten wir den Nachbau einer Wikingersiedlung besuchen.
 
AI-Translation (experimental):
What else would you expect when boat builders put up houses? 😄
Was will man anders erwarten, wenn Bootsbauer Häuser errichten. 😄
 
AI-Translation (experimental):
From our clothing alone, it is easy to tell that it feels rather autumnal at the moment. With the dinghy, I tried my luck fishing in the nearby sound for two hours. Without success. On the way back, just before getting back on board, a decent pollack finally took the bait. I could have caught that one without a cold and wet dinghy ride. 😏
An der Garderobe lässt sich unschwer erkennen, dass es gerade eher herbstlich ist. Mit dem Dinghy versuchte ich mein Angelglück im nahen Sund für zwei Stunden. Erfolglos. Auf dem Rückweg, kurz vor dem an Bord Gehen, biss doch noch ein netter Pollack. Den hätte ich auch ohne nasskalte Dinghyfahrt erwischen können. 😏
 
AI-Translation (experimental):
As we normally cook using electricity and there is little to be gained from the solar panels in this weather, we gave the hob intended for the colder season a try.
Da wir normalerweise mit Strom kochen und der Photovoltaik bei diesem Wetter wenig zu entlocken ist, versuchten wir uns an dem für die kalte Jahreszeit vorgesehenen Kochfeld.
 
AI-Translation (experimental):
Our diesel heater comes with a very practical hotplate. From coffee water to spaghetti sauce and even pancakes, it passed every test today. That sounds promising for the months ahead.
Unser Dieselofen wartet mit einer sehr praktischen Herdplatte auf. Von Kaffeewasser über Spaghettisoße bis hin zu Pancakes bestand diese heute jeden Test. Das klingt vielversprechend für die kommenden Monate.
 
AI-Translation (experimental):
At the same time, the stove is connected to the heating circuit and provides hot water for the boiler. Compared to the cold bucket of seawater 🥶 on the previous boat, this is a very noticeable improvement.
Nebenbei ist die Feuerstelle am Heizkreislauf angeschlossen und sorgt für warmes Wasser im Boiler. Im Vergleich zum kalten Eimer Salzwasser 🥶 auf dem vorherigen Boot ist das ein nicht zu verachtender Fortschritt.
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 13