
AI-Translation (experimental):
The Mediterranean is too expensive for sailors, too crowded, too hot and has no wind. At least that's what we kept hearing from other water sports enthusiasts over the years whenever we mentioned Greece as our provisional travel destination.
Das Mittelmeer ist für Segler zu teuer, zu voll, zu heiß und zudem hat es keinen Wind. Das jedenfalls bekamen wir von anderen Wassersportlern in den letzten Jahren immer wieder zu hören, wenn wir Griechenland als unser vorläufiges Reiseziel nannten.

AI-Translation (experimental):
That we left the Atlantic and sailed into the Mediterranean is now more than three months ago. We therefore dare to form an opinion on these prejudices by now. And I'd like to summarize it today.
Dass wir den Atlantik verlassen haben und ins Mittelmeer gesegelt sind, liegt über drei Monate zurück. Wir trauen uns daher inzwischen eine Meinung zu diesen Vorurteilen zu. Und die möchte ich heute zusammenfassen.

AI-Translation (experimental):
Since I often don't have thematically matching pictures, I simply slip you the most beautiful motifs of the last few months. Please forgive me.
Da ich oft keine thematisch passenden Bilder vorweisen kann, jubel ich euch einfach die schönsten Motive der letzten Monate unter. Ihr mögt es mir bitte verzeihen.

AI-Translation (experimental):
So that the aspect “too expensive” doesn't weigh too heavily, we bunker tax-advantaged diesel in Gibraltar.
Damit der Aspekt „zu teuer“ nicht allzu sehr ins Gewicht fällt, bunkern wir noch in Gibraltar steuerbegünstigten Diesel.

AI-Translation (experimental):
Of all times, the early phase of the Iran war begins during this period. Even with reduced taxation, filling our 1,000-liter tank is not exactly cheap. Bad timing. For German standards, however, 1.56 € per liter still sounds almost like a gift.
Ausgerechnet in dieser Zeit beginnt die frühe Phase des Iran-Kriegs. Wirklich günstig wird die Betankung unseres 1.000-Liter-Tanks dadurch trotz reduzierter Besteuerung nicht. Dumm gelaufen. Für deutsche Verhältnisse klingen 1,56 € pro Liter vermutlich trotzdem noch fast wie geschenkt.

AI-Translation (experimental):
Since we are traveling against the prevailing wind direction from Gibraltar, we will soon burn a good part of it again. It's not exactly little wind, but either the direction or the strength doesn't match our travel plans. So we cannot yet contradict the prejudice “no/wrong wind”. Once we reach the Balearics, however, we find an pleasant afternoon breeze almost every day in nearly ideal strength.
Da wir von Gibraltar aus gegen die vorherrschende Windrichtung unterwegs sind, werden wir einen guten Teil davon bald wieder verfeuern. Es ist nicht direkt wenig Wind, aber entweder passen Richtung oder Stärke nicht zu unseren Reiseplänen. Dem Vorurteil „kein/falscher Wind“ können wir daher zunächst nicht widersprechen. Auf den Balearen angekommen, finden wir jedoch fast täglich eine angenehme Nachmittagsbrise in nahezu idealer Stärke.

AI-Translation (experimental):
To come back to the point “too expensive”: The harbor fees are indeed hefty. On the Balearics, where we spent most of the last few months, you have to expect 100 to 200 euros per night. If … yes, if you even go into the harbor.
Um auf den Punkt „zu teuer“ zurückzukommen: Die Hafengebühren sind schon saftig. Auf den Balearen, wo wir uns während der letzten Monate die meiste Zeit aufgehalten haben, muss man mit 100 bis 200 Euro pro Nacht rechnen. Falls … ja, falls man überhaupt in den Hafen fährt.

AI-Translation (experimental):
Since we cast off in Portimão, Portugal on January 10, we have not spent a single night in a harbor to this day. Our little shovel, as we affectionately call our anchor, does this job reliably as always. Seen this way, the Mediterranean is actually quite cheap for our onboard budget.
Seit wir am 10. Januar im portugiesischen Portimão die Leinen gelöst haben, verbrachten wir bis heute keine einzige Nacht mehr im Hafen. Unser Schäufelchen, wie wir unseren Anker liebevoll nennen, übernimmt diesen Job gewohnt zuverlässig. So betrachtet ist das Mittelmeer für unsere Bordkasse sogar ziemlich günstig.

AI-Translation (experimental):
Food prices on the Balearics can be a bit more expensive than on the mainland depending on the supermarket. Gastronomy charges typical big German city prices – significantly higher for Spain. But what else would you expect on Ibiza, Mallorca and Menorca? In short: You don't have to avoid the Mediterranean for financial reasons as long as you stay away from the harbors.
Die Lebensmittel können auf den Balearen je nach Supermarkt etwas teurer sein als auf dem Festland. Die Gastronomie ruft typische deutsche Großstadtpreise auf – für Spanien also deutlich erhöht. Aber was will man auf Ibiza, Mallorca und Menorca auch anderes erwarten? Kurz gesagt: Aus finanziellen Gründen muss man das Mittelmeer nicht meiden, solange man sich von den Häfen fernhält.

AI-Translation (experimental):
Too crowded? Not really. Of course you rarely lie completely alone in a bay. Especially during the day you have to expect many day visitors in small motorboats.
Zu voll? Nicht wirklich. Natürlich liegt man selten ganz allein in einer Bucht. Speziell tagsüber muss man mit vielen Tagesbesuchern in kleinen Motorbooten rechnen.

AI-Translation (experimental):
They disappear back into the harbors in the evening. Usually a handful of sailors and the occasional larger motor yacht remain.
Diese verschwinden abends wieder in die Häfen. Zurück bleibt meist eine Handvoll Segler und die eine oder andere größere Motoryacht.

AI-Translation (experimental):
Because of the heat we like to set off early. In addition, the stages are often short – usually only single-digit miles. Accordingly, the bays are often still quite empty when we arrive.
Aufgrund der Hitze brechen wir gerne früh auf. Zudem sind die Etappen häufig kurz – meist nur eine einstellige Meilenzahl. Entsprechend leer sind die Buchten bei unserer Ankunft oft noch.

AI-Translation (experimental):
At some particularly popular spots, however, it sometimes feels quite cozy. Especially the professional skippers squeeze their day guests into the tightest free gap. More than once the distance between boats shrank to less than one meter. In return they are almost always extremely courteous and keep a constant eye out.
An manchen besonders begehrten Plätzen fühlt es sich allerdings hin und wieder sehr kuschelig an. Gerade die Profi-Skipper quetschen sich mit ihren Tagesgästen in die engste freie Lücke. Nicht nur einmal schrumpfte der Abstand zwischen den Booten auf weniger als einem Meter. Dafür sind sie fast immer ausgesprochen zuvorkommend und geben permanent Acht.

AI-Translation (experimental):
As soon as the wind turns even slightly, you hear the typical beeping of engines starting, and they look for another free spot. Perhaps it helps us that Müggele doesn't have a brand-new high-gloss paint job. That keeps our pulse rather low in such situations.
Sobald der Wind auch nur ein wenig dreht, hört man das typische Piepsen der Motorstarts, und sie suchen sich einen anderen freien Platz. Vielleicht kommt uns zugute, dass unser Müggele keine brandneue Hochglanzlackierung besitzt. Das hält unseren Puls in solchen Situationen eher niedrig.

AI-Translation (experimental):
Anyone who shies away from the party atmosphere in the bay should stay away from a few spots. Especially Ibiza and Formentera seem a bit livelier to us than the other Balearic islands. But even there, calm usually returns with sunset.
Wer die Partystimmung in der Bucht scheut, sollte sich von wenigen Stellen fernhalten. Speziell Ibiza und Formentera erscheinen uns etwas lebhafter als die übrigen Baleareninseln. Aber selbst dort kehrt mit dem Sonnenuntergang fast immer Ruhe ein.

AI-Translation (experimental):
In Galicia last year we had significantly more noise pollution with constant fireworks, folk festivals, biker meetings and the like than on the Balearics.
In Galicien hatten wir im letzten Jahr mit ständigem Feuerwerk, Volksfesten, Bikertreffen und Ähnlichem deutlich mehr Lärmbelästigung als auf den Balearen.

AI-Translation (experimental):
“Too hot” is also still on the list of mentioned prejudices. We deliberately wanted to go somewhere warm after many years in Scandinavia. So the temperature point is not surprising. But I don't want to deny that for several weeks now we have had very little motivation for excursions or similar activities.
„Zu heiß“ steht ebenfalls noch auf der Liste der genannten Vorurteile. Wir wollten ja bewusst ins Warme, nach den vielen Jahren in Skandinavien. Der Punkt mit den Temperaturen kommt also nicht überraschend. Ich will aber nicht bestreiten, dass wir seit einigen Wochen nur noch wenig Motivation für Ausflüge oder ähnliche Aktivitäten aufbringen.

AI-Translation (experimental):
Every day the thermometer climbs over the 30-degree mark, sometimes significantly. The water is between 26 and 28 degrees. A jump into the (no longer quite so) cool water is therefore no real refreshment anymore. Nevertheless we swim and snorkel several times a day.
Jeden Tag klettert das Thermometer über die 30-Grad-Marke, teilweise sogar deutlich. Das Wasser hat zwischen 26 und 28 Grad. Ein Sprung ins (nicht mehr ganz so) kühle Nass ist also keine wirkliche Erfrischung mehr. Trotzdem baden und schnorcheln wir mehrmals täglich.

AI-Translation (experimental):
On the one hand because it does help a little against the heat. On the other hand there is always something to discover. We observe flounders, rays, moray eels, octopuses, lobsters, purple starfish and Posidonia meadows teeming with life – basically the complete underwater world. Every now and then a glowing jellyfish also swims in front of our diving mask. Fortunately their number remains manageable.
Zum einen, weil es doch ein wenig gegen die Hitze hilft. Zum anderen gibt es immer etwas zu entdecken. Wir beobachten Flundern, Rochen, Muränen, Kraken, Langusten, purpurfarbene Seesterne und vor Leben strotzende Posidonia-Wiesen – eben die komplette Unterwasserwelt. Hin und wieder schwimmt uns auch eine Leuchtqualle vor die Taucherbrille. Glücklicherweise bleibt ihre Anzahl überschaubar.

AI-Translation (experimental):
The crystal-clear water is always a joy. Being able to see the anchor at 20 meters depth pleases us immensely.
Das glasklare Wasser ist immer wieder eine Freude. Auf 20 Metern Tiefe den Anker noch erkennen zu können, gefällt uns ausgesprochen gut.

AI-Translation (experimental):
Worse than the daytime heat is the humid air that makes sleeping strenuous almost every night on the Balearics. The deck is dripping wet, and even the sheets below deck feel damp. In this respect we are already longing for Greece, where this problem is supposedly less pronounced. The stronger wind there supposedly ensures better mixing of the warm surface water – at least that's what the AI claims.
Schlimmer als die Wärme am Tag ist die feuchte Luft, die auf den Balearen fast jede Nacht das Schlafen anstrengend macht. Das Deck ist tropfnass, und selbst die Laken unter Deck fühlen sich feucht an. In dieser Hinsicht sehnen wir uns bereits nach Griechenland, wo dieses Problem offenbar weniger ausgeprägt sein soll. Der stärkere Wind sorgt dort angeblich für eine bessere Durchmischung des warmen Oberflächenwassers – behauptet jedenfalls die KI.

AI-Translation (experimental):
Until mid-June we were still happy about the quite pleasant nights. Unfortunately that has changed for about five weeks.
Bis Mitte Juni waren wir noch erfreut über die durchaus angenehmen Nächte. Seit etwa fünf Wochen hat sich das leider geändert.

AI-Translation (experimental):
Actually we find it very pleasant that the wind dies completely every evening and we can therefore anchor carefree – sometimes even close to the rocks or with comparatively little chain out due to tight space. At the same time we long for every little breath of air that feels so wonderfully refreshing on wet skin.
Eigentlich finden wir es sehr angenehm, dass der Wind jeden Abend komplett einschläft und wir dadurch sorgenfrei ankern können – manchmal sogar dicht vor den Felsen oder aufgrund enger Platzverhältnisse mit vergleichsweise wenig gesteckter Kette. Gleichzeitig lechzen wir nach jeder kleinen Luftbewegung, die sich auf der nassen Haut so herrlich erfrischend anfühlt.

AI-Translation (experimental):
To make the most of this cooling effect, we often lie freely swinging on a stern anchor. We use the main anchor and additionally tie a line from the stern cleat into the anchor chain. Especially with light winds, the gentle breeze that can blow unhindered into the cockpit and through the companionway into the boat's interior is extremely welcome.
Um diesen kühlenden Effekt möglichst auszukosten, liegen wir häufig frei schwojend vor Heckanker. Wir nutzen den Hauptanker und binden zusätzlich ein Tau von der Achterklampe in die Ankerkette. Speziell bei schwachen Winden ist die leichte Brise, die ungehindert ins Cockpit und durch den Niedergang bis ins Bootsinnere wehen kann, äußerst willkommen.

AI-Translation (experimental):
With the boat purchase we also acquired a watermaker for producing fresh water from seawater. We had never used this PowerSurvivor 40E before. We simply never felt the need for it.
Mit dem Bootskauf kam auch ein Wassermacher zur Gewinnung von Süßwasser aus Salzwasser in unseren Besitz. Diesen PowerSurvivor 40E hatten wir bisher nie im Einsatz. Wir verspürten einfach nie das Bedürfnis danach.

AI-Translation (experimental):
Now, in the Mediterranean with the high harbor prices, we appreciate the device all the more. We could hardly imagine being without it anymore. What a brilliant addition – especially in this weather.
Jetzt, im Mittelmeer, mit den hohen Hafenpreisen, schätzen wir das Gerät umso mehr. Wir könnten es uns inzwischen kaum noch ohne vorstellen. Was für eine geniale Bereicherung – besonders bei diesem Wetter.

AI-Translation (experimental):
We will probably leave Spain soon and head towards Italy. Sardinia could be our next destination. Or maybe French Corsica. We'll decide that at very short notice.
Vermutlich werden wir Spanien bald verlassen und Richtung Italien aufbrechen. Sardinien könnte unser nächstes Ziel werden. Vielleicht wird es aber auch das französische Korsika. Das entscheiden wir dann ganz kurzfristig.
<< Zur Übersicht < Älter