<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 03.04.2024 15:55 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Hardly have we started the sailing season when two “Highland highlights” are already on the agenda.
Kaum sind wir in die Segelsaison gestartet, stehen gleich zwei "Highland-Highlights" auf dem Programm.

 
AI-Translation (experimental):
After 20 miles under beautiful sailing conditions through the Sound of Mull, the colourful waterfront of Tobermory appears on the horizon.
Nach 20 Meilen unter schönsten Segelbedingungen durch den Sound of Mull taucht die bunte Küstenbebauung von Tobermory am Horizont auf.

 
AI-Translation (experimental):
Much like the not-too-distant town of Portree on the Isle of Skye, Tobermory makes use of a simple principle: each house along the harbour front is painted a different colour. Instantly, the façade ends up in every travel guide and tourists flock in. Clearly, the trick works on us too – after all, here we are.
Ebenso wie das nicht allzu weit entfernte Städtchen Portree auf der Insel Skye macht sich Tobermory ein einfaches Prinzip zunutze: An der Hafenpromenade wird jedes Haus in einem unterschiedlichen Farbton angepinselt.Schon erscheint die Fassadenfront in jedem Reiseführer und die Touristen rollen in Scharen heran. Offensichtlich funktioniert der simple Trick bei uns, hier sind wir schließlich.

 
AI-Translation (experimental):
Even more than the waterfront buildings, we like the idyllic anchorage a few hundred metres away. The colourful houses glow softly in the distance.
Noch mehr als die Küstenbebauung gefällt uns der idyllische Ankerplatz ein paar hundert Meter entfernt. Die bunten Häuschen strahlen in der Ferne.

 
AI-Translation (experimental):
We take a walk to the northern lighthouse and a short hike to some nearby waterfalls, refuel with diesel and stock up on fresh groceries.
Wir unternehmen einen Spaziergang zum nördlichen Leuchtturm und eine kleine Wanderung zu ein paar nahegelegenen Wasserfällen, tanken Diesel und kaufen frische Lebensmittel.

 
AI-Translation (experimental):
After two nights we move on, rounding Corrachadh Mòr, the westernmost point of mainland UK, and the Ardnamurchan lighthouse.
Nach zwei Nächten ziehen wir weiter und runden Corrachadh Mòr, den westlichsten Punkt des UK-Festlands und den Leuchtturm Ardnamurchan.

 
AI-Translation (experimental):
A short lunch stop at the white sands of Sanna Beach is not entirely convincing given the heavy cloud cover and fresh wind.
Eine kurze Mittagspause an den weißen Stränden von Sanna beach ist angesichts der starken Bewölkung und des frischen Windes nicht ganz so überzeugend.

 
AI-Translation (experimental):
We spontaneously set our sights on a different destination for the day: the loch system of Loch Moidart. The anchorage right in front of the ruins of Tioram Castle has been on our “we want to go there” list for quite some time.
Wir nehmen kurzerhand ein anderes Tagesziel ins Visier: das Seengebiet Loch Moidart. Speziell der Ankerplatz direkt vor den Ruinen der Festung Tioram steht schon längere Zeit auf unserer "da wollen wir hin"-Liste.

 
AI-Translation (experimental):
Even the approach to the small castle island is a pleasure. The grey sky suits the rugged, hilly woodland landscape far better than a beach setting would.
Bereits die Ansteuerung der kleinen Festungsinsel bereite Freude. Zu der rauen hügeligen Waldlandschaft passt der graue Himmel wesentlich besser als zu der Strandkulisse.

 
AI-Translation (experimental):
Using our usual digital charts (Navionics), we would not have anchored here. The Antares charts available for the Scottish west coast, with their much greater level of detail, prove to be a huge help for navigation today.
Mit unseren üblichen digitalen Seekarten (Navionics) wären wir hier nicht vor Anker gegangen. Die für die schottische Westküste verfügbaren Antares-Charts sind uns heute bei der Navigation mit ihrer deutlich umfangreicheren Detailtiefe eine große Hilfe.

 
AI-Translation (experimental):
In the evening, a thin blue strip decorates the western sky and I lie in wait with the drone for almost an hour. Mareike cannot help but smile at my “hunter-gatherer” enthusiasm. The setting sun does in fact peek through the clouds for about three minutes, allowing a few warmly lit snapshots. Now we are both smiling. 😁
Abends schmückt ein kleiner blauer Streifen den Himmel im Westen und ich liege mit der Drohne fast eine Stunde auf der Lauer. Mareike kann sich angesichts meines "Jäger und Sammler"-Enthusiasmus ein Schmunzeln nicht verkneifen. Die untergehende Sonne lugt dann tatsächlich für circa drei Minuten durch die Wolken und lässt ein paar warm ausgeleuchtete Schnappschüsse zu. Nun schmunzeln wir gemeinsam. 😁

 
AI-Translation (experimental):
Cruising means repairing your boat in the most beautiful places in the world – or so the saying goes. When the toilet flush fails yesterday, quick action is required. The cause is quickly found: half a Scottish forest has made its way into the pump. We really should organise a proper pre-filter.
Fahrtensegeln bedeutet, sein Boot an den schönsten Stellen der Welt zu reparieren. So jedenfalls lautet ein Sprichwort. Als gestern die Toilettenspülung versagt, ist kurzfristiges Handeln gefragt. Die Fehlerursache ist schnell gefunden. Ein halber schottischer Wald hat den Weg in die Pumpe gefunden. Wir organisieren besser einen Vorfilter.

 
AI-Translation (experimental):
Since I already have the toolbox open, I also turn my attention to the seawater pump for the galley sink. Ever since I cleaned it and installed a pre-filter (the learning curve started earlier here 😏), it has not been pumping properly. After a long troubleshooting session without any obvious fault, Mareike casually points out that the front and rear diaphragm covers are not identical but mirror images. I must have overlooked this during the last service and reassembled the parts incorrectly. Put together properly, the pump is back at full power. Mareike will remind me of this triumph for years to come. 😵😏
Wenn ich schon den Werkzeugkoffer offen habe, mache ich mich auch gleich an die Salzwasserpumpe für die Küchenspüle. Seit ich sie gereinigt und einen Vorfilter eingebaut habe (hier setzte der Erkenntnisgewinn bereits früher ein 😏) pumpt sie nicht mehr ordentlich. Als ich nach langem Testen ohne ersichtliche Schadensursache die Pumpe wieder zusammenbauen will, weist mich Mareike ganz beiläufig darauf hin, dass vorder- und rückseitige Membranabdeckung nicht identisch, sondern spiegelverkehrt sind. Das habe ich wohl bereits bei der letzten Reinigung übersehen und die Teile falsch verwendet.
Korrekt zusammengesetzt gibt die Pumpe wieder Vollgas. Diesen Triumph wird mir Mareike noch in Jahren unter die Nase reiben. 😵😏

 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 13