<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 28.06.2023 14:00 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
For us, good sailing wind is more important than the time of day, so we leave German territorial waters as the sun sets.
Guter Segelwind ist für uns wichtiger als die Tageszeit, daher verlassen wir mit Einsetzen des Sonnenuntergangs das deutsche Hoheitsgebiet.
 
AI-Translation (experimental):
Just before we lose mobile phone coverage, Mareike reminds me that I still wanted to take out long-term international health insurance. Hopefully this still counts as “before departure”. 🙄
Kurz vor dem Überschreiten der Handyreichweite erinnert mich Mareike daran, dass ich noch eine Langzeit-Auslandskrankenversicherung abschließen wollte. Das zählt hoffentlich gerade noch als "VOR Reiseantritt". 🙄
 
AI-Translation (experimental):
The crossing to Denmark turns out to be pleasantly uneventful.
Die Überfahrt nach Dänemark verläuft erfreulich unspektakulär.
 
AI-Translation (experimental):
Roughly 80 nautical miles later, we sail straight through the centre of Copenhagen and moor opposite the Royal Theatre. A worthy first guest harbour, we note with a smile.
Rund 80 Seemeilen später fahren wir mitten durch die Kopenhagener Innenstadt und vertäuen gegenüber des Königlichen Theaters. Ein würdiger erster Gasthafen, stellen wir schmunzelnd fest.
 
AI-Translation (experimental):
The sanitary facilities exude a distinct horror-film atmosphere. Located several storeys underground and built in brutalist concrete style, the bathroom does not exactly invite one to linger.
Die Sanitäreinrichtung versprüht Horrorfilm-Charme. Das mehrere Stockwerke unter der Erde liegende, in brutaler Betonoptik gehaltene Bad lädt nicht unbedingt zum Verweilen ein.
 
AI-Translation (experimental):
The central location does not make the harbour a bargain. A mistaken assumption about the exchange rate quickly gives way to disillusionment once we do the maths.
Die zentrale Lage macht den Hafen nicht gerade zum Schnäppchen. Eine Fehlannahme hinsichtlich des Wechselkurses weicht schnell der Ernüchterung, als wir genauer nachrechnen. 
 
AI-Translation (experimental):
Fifty euros per night does not strike us as particularly modest. With the larger boat, we will unfortunately have to get used to that.
50 € die Nacht finden wir nicht gerade schüchtern. Mit dem größeren Boot werden wir uns daran leider gewöhnen müssen.
 
 
 
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 10