<< Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 
 Veröffentlicht am 13.04.2024 14:20 Uhr
  Add Englisch version (AI-translation)
 
 
AI-Translation (experimental):
Yesterday morning we leave the anchorage before sunrise. The wind is forecast to pick up significantly over the next few days, so a change of location seems sensible. A pity – we could easily have stayed here longer in fair weather.
Gestern Morgen verlassen wir die Ankerbucht noch vor Sonnenaufgang. Der Wind soll in den nächsten Tagen eine Schippe drauf legen, dafür scheint uns ein Standortwechsel angebracht. Schade, wir hätten es hier bei gutem Wetter noch länger ausgehalten.
 
AI-Translation (experimental):
We choose Portree on the east coast of the Isle of Skye to sit out the weather. The bay should be very well protected from all relevant directions. In addition, there are permanently installed mooring buoys, so worries about anchor holding are eliminated.
Portree an der Ostküste der Insel Skye haben wir uns zum Abwettern ausgesucht. Bestens geschützt aus allen relevanten Richtungen sollte die Bucht sein. Zudem gibt es dort fest installierte Mooringbojen. Die Sorge um das Halten des Ankers entfällt somit.
 
AI-Translation (experimental):
As unfortunately so often, Loch Alsh, through which our first miles lead, is not free of fishing buoys. Mareike positions herself forward at the mast and keeps watch. The floodlights recently installed on the bow prove their worth.
Wie leider so oft ist auch der Loch Alsh, durch den uns die ersten Meilen führen, nicht frei von Fischerbojen. Mareike positioniert sich vorne am Mast und hält Ausguck. Die erst kürzlich installierten Scheinwerfer am Bug machen sich bezahlt.
 
AI-Translation (experimental):
Night passages can be wonderfully romantic under pleasant conditions. With rain and gusts well above 25 knots, as in this case, I would firmly reject that description.
Nachtfahrten können bei angenehmen Bedingungen wildromantisch sein. Bei Regen und Böen jenseits der 25 Knoten, so wie in diesem Fall, würde ich diese Beschreibung als nicht zutreffend zurückweisen.
 
AI-Translation (experimental):
After daybreak, the sun occasionally breaks through the cloud cover, and one immediately sees why Skye is such a popular travel destination. The landscape delights us anew every single day.
Nach Tagesanbruch spitzt hin und wieder die Sonne durch die Wolkendecke und man erkennt sofort, warum Skye ein so beliebtes Reiseziel ist. Die Landschaft gefällt uns jeden Tag aufs Neue.
 
AI-Translation (experimental):
After 26 miles covered, some of them thankfully under sail, the bay of Portree opens up. The colourful houses (you may remember my post about Tobermory) appear around the corner.
Nach 26 zurückgelegten Meilen, einige erfreulicherweise auch unter Segel, öffnet sich die Bucht von Portree. Die bunten Häuser (ihr erinnert euch an meinen Post von Tobermory?) kommen um die Ecke.
 
AI-Translation (experimental):
We find several free mooring buoys and, despite the strengthening wind, our first buoy manoeuvre since changing boats succeeds at the first attempt. Joy all round. This should allow us to wait out the forecasted foul weather. It is a bit rolly and uncomfortable, but we can cope with that – or so we think, until the lifeboat crew pays us a visit.
Wir finden einige freie Mooringbojen und trotz auffrischendem Wind gelingt unser erstes Bojenmanöver seit dem Bootswechsel auf Anhieb. Freude kommt auf. Hier sollten wir das angesagte Sauwetter abwarten können. Etwas schaukelig und unkomfortabel ist es schon, aber das halten wir aus. Zumindest denken wir das, bis wir wiederum einen Besuch der Seenotretter bekommen.
 
AI-Translation (experimental):
The buoys have not yet been “checked” and are therefore unsafe; we should anchor in the neighbouring bay, a crew member shouts over to us. At first we are disappointed and nod obediently. After a short moment, I call back: we will stay aboard in heavy weather and prepare for a potential failure of the buoy (which we always do in stormy conditions anyway). I do not phrase this as a question. He responds with a thumbs-up. There we go.
Die Bojen sind noch nicht "gecheckt" worden und deshalb unsicher, wir sollen in der Nachbarbucht ankern, ruft uns ein Crewmitglied zu. Im ersten Moment sind wir enttäuscht und nicken autoritätshörig. Nach einem kurzen Moment rufe ich ihm zu: Wir bleiben an Bord bei schwerem Wetter und stellen uns auf ein Versagen der Boje ein (was wir bei stürmischen Bedingungen eh immer machen). Diesen Zuruf, den ich nicht als Frage formuliere, quittiert er mit einem Daumen nach oben. Na geht doch.
 
AI-Translation (experimental):
So here we are, dancing on the buoy. Especially around high water, we pitch heavily into the waves pushed in from Loch Portree by the wind, which is blowing slightly more southerly than expected. At low water, the wave run-up shortens considerably and we lie more calmly. A tidal range of 4.5 metres separates high and low water.
Nun zappeln wir also an der Boje. Speziell um die Hochwasserphasen herum stampfen wir gehörig in die Wellen, die der etwas südlicher als erwartete Wind aus dem Loch Portree heranschiebt. Bei Niedrigwasser verkürzt sich der Anlauf der Wellen deutlich, dann liegen wir ruhiger. 4,5 Meter Tidenhub trennen Hoch- und Niedrigwasser.
 
AI-Translation (experimental):
It is not comfortable, but soon the wind should shift in our favour. Hopefully we can use that to catch up on some sleep. With the sleep deficit and the constant motion, life on board comes almost completely to a standstill. It feels like being on a longer passage – just without making any progress.
Komfortabel ist es nicht, aber bald soll der Wind zum unserem Vorteil drehen. Das können wir hoffentlich nutzen, um Schlaf nachzuholen. Durch das Schlafdefizit und das andauernde Geschaukel kommt das Bordleben so ziemlich komplett zum Erliegen. Es fühlt sich an wie auf einer längeren Überfahrt - nur ohne Streckengewinn.
 
AI-Translation (experimental):
A few moving images from the bay to illustrate the situation…
Ein paar bewegte Bilder aus der Bucht zur Veranschaulichung...
 << Zur Übersicht  < Älter  Neuer >
 



/ 11